www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Synchro do wersji: Pirates.of.the.Caribbean At.Worlds.End.DVDRip.XviD-SPiRAL by falcon1984
Aby ostatecznie wstrzymać pogarszające się warunki
i zapewnić wspólne dobro,
stan wojenny został ogłoszony na tych terenach,
na podstawie dekretu Lorda Cutlera Becketta...
mianowanego reprezentantem jego królewskiej mości.
Na podstawie tego dekretu zgodnie ze stanem wojennym...
następujące rzeczy zostały czasowo zawieszone.
Prawa do zgromadzeń - zawieszone.
Prawo do Habeas Corpus - zawieszone.
Prawo do prawnej obrony - zawieszone.
Prawo do osądzania przez równych sobie...
zawieszone.
Zgodnie z dekretem, wszystkie osoby winne piractwa...
albo udzielające pomocy oskarżonym o piractwo...
albo współpracujące z osobami oskarżonymi o piractwo...
zostaną skazane na śmierć przez powieszenie.
Król i jego ludzie porwali królową z jej łoża...
i uwięzili ją w ciele.
Morza będą nasze...
i dzięki potęgom...
tam gdzie będziemy, będziemy wędrować
Yo-ho,
ciągnąć razem,
podnieść bandery wysoko.
Hej ho! Złodzieje i żebracy...
nigdy nie pomrzemy.
Yo-ho,
ciągnąć razem,
podnieść bandery wysoko...
Lordzie Beckett.
Zaczęli śpiewać, panie.
Nareszcie.
Nigdy nie pomrzemy.
PIRACI Z KARAIBÓW
NA KRAŃCU ŚWIATA
Niektórzy umarli,
a niektórzy żyją,
a inni żeglują po morzu,
z kluczami do klatki...
i długiem wobec szatana,
płyniemy do Krainy Szczęśliwości.
Dzwon został podniesiony
ze swego topieliska...
Słyszysz jego grobowy ton?
Niesiemy nowinę
do wszystkich na szkwał...
Podnieś żagiel i płyń do domu!
Yo-ho,
ciągnąć razem,
podnieść bandery wysoko...
- Hej ho! - Złodzieje i żebracy,
nigdy nie mówcie, że pomrzemy.
Niebezpieczna to piosenka.
Dla tych, którzy znaczenia jej nie znają.
Zwłaszcza dla kobiety.
Zwłaszcza dla samotnej kobiety.
Dlaczego sądzisz, że jest sama?
Ochraniasz ją?
A czemu sądzisz, że potrzebuję ochrony?
Twój pan nas oczekuje.
A nieoczekiwany zgon rzuciłby złe światło na nasze spotkanie.
No i zaczynamy.
Dobra.
Masz jakieś wieści od Willa?
Wierzę, że młody Turner zdobędzie mapy,
a ty w obecności kapitana Sao Fenga będziesz pamiętać, gdzie twoje miejsce.
Czy jest aż taki straszny?
Jest taki jak ja, ale pozbawiony dobrej natury i poczucia uczciwości.
Skończyliśmy.
Przygotować się.
Szybko.
Myślisz, że skoro jest kobietą, to nie będziemy jej podejrzewać o zdradę?
Cóż, skoro tak to ujmujesz.
Zdejmij to.
Proszę.
Zdejmij.
Proszę.
Kapitanie Barbossa.
Witaj w Singapurze.
Więcej pary.
Nie.
Jeśli plan się nie powiedzie, jesteśmy jedyną szansą, jaką mają.
Rozumiem, że masz do mnie prośbę.
Bardziej propozycję dla ciebie.
Wyruszam w podróż i potrzebuję statku z załogą.
To ciekawy zbieg okoliczności.
Bo przypadkiem masz statek z załogą, którego nie potrzebujesz?
Nie.
Wcześniej, niedaleko stąd...
złodziej wdarł się do świątyni mojego wuja.
I starał się z tym uciec.
Mapa.
Droga do najdalszej bramy.
Czyż nie byłoby to niesamowite, że ta twa podróż...
zabierze cię do świata poza tym światem?
To byłaby łatwowierność z mojej strony.
To jest złodziej.
Czy jego twarz jest wam znana?
To chyba nie jest nam już użyteczny.
Nie!
Przychodzicie do mojego miasta...
i nadużywacie mojej gościnności.
- Sao Feng, zapewniam cię, nie miałem pojęcia. - Że zostanie pojmany?!
Zamierzacie udać się do luku Davy Jonesa.
Ale nie mogę przestać myśleć...
po co?
Pieśń rozbrzmiała.
Nadszedł czas.
Musimy zwołać Trybunał Braci.
Jako jeden z dziewięciu pirackich władców...
musisz uszanować wezwanie.
Więcej pary.
Więcej pary!
Została wyznaczona cena za wszystkie nasze głowy.
To prawda.
Teraz jedynym sposobem, żeby pirat osiągnął zysk...
jest zdradzanie innych piratów.
- Czas odłożyć nasze zażyłości na bok. - Czekać na sygnał.
Pierwszy Trybunał Braci dał nam władzę na morzami.
Teraz ta władza została podważona przez lorda Cutlera Becketta.
Przeciw Kompanii Wschodnioindyjskiej...
czym jest Trybunał Braci?
Co możemy zrobić?
Możecie walczyć!
Zostaw mnie!
Jesteś Sao Feng. Władca piratów z Singapuru.
Teraz jest czas, gdy śmiali kapitanowie żeglują po wolnych wodach,
gdzie fale nie są mierzone w metrach.
Chcesz, aby ta era dobiegła końca na twojej wachcie?
Najstraszniejsi piraci z całego świata jednoczą się przeciw naszemu wrogowi.
Ale siedzisz tu chowając się w kąpieli!
Elizabeth Swann.
Jest w tobie więcej, niż mogą ujrzeć oczy.
A oczy mają rozkoszny widok.
Ale nie mogę nie zauważyć...
że nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Czego szukasz w luku Davy Jonesa?
Jacka Sparrowa.
Jest jednym z pirackich władców.
Jedynym powodem...
dla którego chciałbym, żeby Jack Sparrow wrócił z krainy umarłych...
byłaby chęć odesłania go tam własnoręcznie!
Jack Sparrow ma jednego z dziewięciu talarów.
Nie zdołał go przekazać następcy przed śmiercią.
Dlatego musimy się tam udać i go wydostać.
Zatem...
przyznajesz, że mnie oszukałeś?
Do broni!
Broń!
Sao Feng, zapewniam, nasze zamiary są honorowe.
Rzućcie broń, albo go zabiję.
Zabij go, to nie nasz człowiek.
Skoro nie jest z wami...
i nie z nami...
to z kim trzyma?
Will!
Przygotować się.
Ognia!
Mapa!
Ustawić się!
Przygotować się!
Wycelować!
Ognia!
To dziwny zbieg okoliczności, prawda?
Kompania Wschodnioindyjska znajduje mnie, kiedy pojawiacie się w Singapurze.
To tylko zbieg okoliczności.
Jeśli chcesz ugadać się z Beckettem...
to będziesz potrzebował tego, co oferuję.
Zdradzasz Barbossę.
Jesteś skłonny zdradzić Jacka Sparrowa.
Dlaczego mam oczekiwać, że i mnie nie zdradzisz?
Potrzebuję Czarnej Perły, żeby uratować mojego ojca.
Pomożesz mi ją zdobyć.
Uwaga, będzie bum.
Dziękuję, Jack.
Masz mapę?
Nie tylko.
Statek z załogą.
Gdzie jest Sao Feng?
Będzie osłaniał naszą ucieczkę i spotka się z nami w Zatoce Rozbitków.
Tędy! Szybko.
Łapać wiatr w żagle!
Sao Feng nie ma już gdzie się schować.
Myślisz, że usłucha wezwania?
Nie wiem.
W tych morzach ukrywa się zło, którego boją się nawet najbardziej żądni krwi piraci.
Talar.
Dziewięć powiadasz?
Przyjaciel z Singapuru mówił bardzo dokładnie, panie.
Jest ich dziewięć.
Ciekawe, jakie to ma znaczenie.
Czy to ważne?
Nic nie oprze się armadzie. Nie, kiedy Latający Holender jest okrętem flagowym.
Nic o czym wiemy.
Czy twój przyjaciel wspomniał, dlaczego zbiera się Trybunał Braci?
W tej sprawie milczał, panie.
Tak, więc zna wartość tej informacji.
Lepiej zatrzymajmy to pomiędzy nami.
Nie chcę, żeby ktoś udał się do Singapuru, nieprawdaż?
Admirale.
Wzywałeś mnie, lordzie Beckett.
Tak.
Tam jest coś dla ciebie.
Twoje nowe stanowisko zasługuje na odnowienie starej znajomości.
Więcej nakazów eksmisji?
Nie, panie.
Egzekucji.
Bracia wiedzą, że czeka ich zagłada.
Mogą jedynie zdecydować, gdzie odbędzie się ostatnia potyczka.
Nikt nie mówił o zimnie.
Jestem pewien, że musi być dobry powód dla naszego cierpienia.
Dlaczego ona po prostu nie sprowadzi Jacka, tak jak Barbossę?
Ponieważ Barbossa był tylko martwy.
Jack Sparrow został zabrany ciałem i duszą.
Do miejsca nie śmierci, lecz kary.
Najgorszy los jaki osoba może na siebie sprowadzić.
Na wieczność.
Tak właśnie jest w luku Davy Jonesa.
Tak.
Wiedziałem, że jest dobry powód.
Nic tu nie ma.
- Nie może być tak dokładna, jak zwykła mapa. - Nie.
Ale prowadzi do wielu miejsc.
Ponad kraniec od początku
"Ponad kraniec,
od początku".
"Świt zachodzi zielonym błyskiem".
Możesz to zinterpretować?
Kapitanie Barbossa.
Widziałeś kiedyś zielony błysk, panie Gibbs?
Miałem tę okazję.
Zdarza się to dość rzadko.
W ostatnich chwilach wschodu słońca zielony błysk wystrzeliwuje w niebiosa.
Niektórzy całe życie tego nie widzieli.
Inni twierdzą, że widzieli, lecz to nieprawda.
- A niektórzy twierdzą... - To sygnał, że dusza wraca do tego świata.
Z krainy martwych.
Przepraszam.
Zaufaj mi, paniczu Turner.
Problemem nie jest dostanie się do krainy zmarłych.
Lecz wydostanie się z niej.
Łapać wiatr! Podnieść żagiel!
Tak jest!
Do diaska, nic nie zostało.
Jones jest nieobliczalny, panie.
Przynieś skrzynię.
A gubernator?
Zadaje pytania o serce.
Wie?
Więc być może jego użyteczność dobiegła końca.
Spokojnie.
Wynoście się wszyscy!
I weźcie ze sobą tę przeklętą rzecz!
Nie będę tego miał na swoim statku!
Przykro mi to słyszeć.
Bo ja chcę to mieć.
Wydaje się, że to jedyny sposób, aby ten statek robił to, co mu się każe.
Potrzebujemy jeńców do przesłuchania.
Działa to najlepiej, gdy żyją.
Holender pływa tak, jak rozkaże mu jego kapitan.
A jego kapitan będzie pływał tak, jak mu się rozkaże.
Myślałem, że to zrozumiałeś, gdy kazałem ci zabić swoje zwierzątko.
To już nie jest twój świat, Jones.
Niematerialność stała się... niematerialna.
Wycelować.
Długo jeszcze nie będziemy ze sobą rozmawiać?
Kiedy uratujemy Jacka, wszystko będzie dobrze.
Zatem uratujmy Jacka.
Za to, czego najbardziej pragniemy...
jest cena, którą musimy na końcu zapłacić.
Barbossa!
Przed nami.
Tak.
Teraz jesteśmy zgubieni.
Zgubieni?
Aby znaleźć miejsca, których znaleźć nie można, najpierw trzeba się zgubić.
W innym wypadku, każdy by wiedział, gdzie szukać.
Nabieramy prędkości!
Tak!
Na stanowiska!
Wszyscy na stanowiska!
Ster na bakburtę! Zwolnić prędkość!
Nie, nie słuchajcie go!
Niech płynie prosto!
Cholercia.
Zgubiłeś nas wszystkich.
Nie bądź taka niemiła. Możemy tego nie przeżyć.
A to będą ostatnie przyjazne słowa, jakie usłyszysz.
Przywiąż to!
Na lewą burtę!
Trzymać się!
Do roboty, leniwe karaluchy!
Martwi nie opowiadają opowieści.
Mój fistaszek.
No widownia, poluzować bras!
Tak, kapitanie!
Poluzować bras!
Ino chyżo.
- Tak. - Już się robi.
Mam tu dużo roboty!
Pomocy.
Do roboty, wy obleśne ropuchy!
Ciągnąć!
Rozwinąć żagle, chłopcy! Ruszać się chyżo!
- Tak, kapitanie. - Już się robi.
Panie Sparrow.
Tak, kapitanie?
Jaki według pana jest stan tej cumy?
Według mnie właściwy.
Właściwy?
Nie jest właściwy, ani odpowiedni.
Nie jest do przyjęcia, ani należyty.
Po prostu odraza.
Proszę o wybaczenie.
Może, gdyby dał mi pan jeszcze jedną szansę.
Powinienem?
Takie myślenie wpędziło nas w ten bałagan.
Straciliśmy prędkość, a tym samym czas.
Cenny czas.
Którego nie można odzyskać, gdy już go straciliśmy.
Zrozumiano?!
- Tak jest, kapitanie. - Tak jest, kapitanie.
Czyżby?
Trzeba wszystko poprawić. Wszystko!
I niech to będzie dla was lekcja.
Doldrum, wykończył już prawie całą załogę.
Nie darzę sympatią żadnego z was, obiboki.
Nie mam zamiaru udawać, że jest inaczej.
Panowie.
Umywam ręce od tego dziwactwa.
Nie ma wiatru.
Oczywiście, że nie ma przeklętego wiatru.
Moja dusza błaga o bryzę.
Podmuch wiatru lub szept.
Małe, najmniejsze liźnięcie.
Nie wiem dlaczego. Dlaczego miałby to zrobić?
Bo jest niegodziwcem, czyż nie?
Należy nam się wspaniałe przyjęcie na świeżym powietrzu,
a ciebie nie zaprosimy.
Sio.
Kamień.
Teraz śledzą mnie kamienie. Tego jeszcze nie było.
Lina.
To zaprawdę jest opuszczone przez Boga miejsce.
Nie widzę Jacka.
Nie widzę nikogo.
Jest tutaj.
Davy Jones nigdy nie oddał tego, co zabrał.
Czy to ważne?
Jesteśmy tu przez ciebie uwięzieni. Nie inaczej, niż Jack.
Pokręcony Jack...
jest bliżej, niż myślicie.
Niemożliwe.
Łódź.
Dajcie mi klapsa i oddajcie mnie mamusi.
To Jack!
To kapitlan!
To jest pewne!
- Jack. - Panie Gibbs.
Tak, kapitanie.
Tak myślałem.
Oczekuję, że wytłumaczysz swoje działanie.
Kapitanie?
Na mój statek wdarł się brak dyscypliny.
Dlaczego? Dlaczego tak jest?
Kapitanie, jesteś...
Jesteś w luku Davy Jonesa, kapitanie.
Wiem o tym.
Wiem, gdzie jestem.
I nie myśl, że nie wiem.
Jack Sparrow.
O, Hector.
Szmat czasu.
Co nie?
Tak.
Isla de Muerta, pamiętasz?
Zastrzeliłeś mnie.
Nie, nie zastrzeliłem.
Tia Dalma.
Cała i zdrowa.
W każde urojenie dodajesz szczyptę makabry.
Myśli, że jesteśmy halucynacjami.
Powiedz mi coś, Williamie.
Przybyłeś, bo potrzebujesz mojej pomocy w uratowaniu potrzebującej damy?
Albo damy w potrzebie?
To albo to.
Nie.
Nie byłoby cię tu, prawda?
Zatem, nie możesz tu być.
Podsumowując, nie ma cię tutaj.
Jack.
To jest prawdziwe. Jesteśmy tutaj.
W luku, powiadasz?
Tak.
Przybyliśmy cię uratować.
Czyżby?
To bardzo miłe z waszej strony.
Ale wygląda na to, że to ja mam statek, a nie wy.
To wy potrzebujecie ratunku.
A nie jestem pewien, czy jestem w nastroju.
Widzę mój statek.
Dokładnie tam.
Nie widzę go.
Musi być maluśki, ukrywający się gdzieś za Perłą.
Jack.
Cutler Beckett ma serce Davy Jonesa.
Kontroluje Latającego Holendra.
Przejmuje morza.
Pieśń rozbrzmiała.
Został zwołany Trybunał Braci.
Zostawiam was na chwilę i wszystko schodzi na psy.
Jack, świat potrzebuje cię z powrotem.
A ty potrzebujesz załogi.
Dlaczego miałbym z wami pływać?
Czworo z was starało się mnie zabić.
Jednej się udało.
Nie powiedziała ci?
Będziecie mieli o czym tu rozmawiać.
Jeśli chodzi o ciebie...
Nie mów, że ci się wówczas nie podobało.
W porządku, jesteś w załodze.
Nie potrzebuję cię. Przerażasz mnie.
Gibbs, możesz płynąć.
Marty.
Cotton.
Papuga Cottona. Przynajmniej będzie z kim pogadać.
- A ty to kto? - Tai Huang.
A to moi ludzie.
Do kogo należy twoja lojalność?
Do tego, co da najwięcej.
Mam statek.
To czyni cię tym, kto daje najwięcej.
Zacny chłop.
Wciągnąć kotwicę! Wszyscy przygotować się do wypłynięcia!
Dupek.
Jack.
Dokąd płyniesz, Jack?
- Przygotować żagle! Zakończyć brasowanie! - Przygotować żagle! Zakończyć brasowanie!
- Napiąć liny! - Napiąć liny!
Co ty robisz?
A co ty robisz?
Nie, co ty robisz?
Co ty robisz?
Nie, co ty robisz?!
A co ty robisz?!
Kapitan wydaje rozkazy.
Kapitan statku wydaje rozkazy.
- To mój statek, więc jestem kapitanem. - Ja mam mapy.
To czyni cię mapowym.
Zamknąć się!
Obaj!
To rozkaz!
Zrozumiano?!
Przepraszam.
Myślałem, że skoro jest kłopot z kapitanem, zgłoszę swoją kandydaturę.
Przepraszam.
Ja bym na ciebie głosował.
Tak?
Zostawiłaś Jacka na pastwę Krakena.
Co było, minęło.
Will, nie miałam wyboru.
Wybrałaś, aby mi nie mówić.
Nie mogłam.
To nie było twoje brzemię.
Ale je dźwigałem, czyż nie?
Chociaż nie wiedziałem, co to było.
Myślałem...
Myślałeś, że go kocham.
Sama podejmowałaś wybory.
Jakże mógłbym ci zaufać?
Nie możesz.
Niesamowite.
To wręcz makabryczne.
Ciekawe, co się stanie, jak na jednego rzuci się kulę armatnią.
Byłby to brak szacunku.
Powinien się nimi zająć Davy Jones.
To był powierzony mu obowiązek...
przez boginię Kalipso.
Aby przeprowadzić na drugą stronę tych, który umarli na morzu.
I co 10 lat...
może wrócić na brzeg.
Aby być z tą, która go kocha.
Prawdziwie.
Ale ten człowiek stał się potworem.
Więc...
nie zawsze był...
omackowany?
Nie.
Był człowiekiem...
Kiedyś.
Teraz płyną łodzie.
Nie stanowią dla nas zagrożenia.
Mam rację?
Jesteśmy dla nich tylko duchami.
Najlepiej ich zostawić.
To mój ojciec. Wróciliśmy!
Ojcze!
Jestem tutaj! Spójrz tu!
Elizabeth.
Nie wróciliśmy.
Ojcze!
Elizabeth.
Jesteś martwa?
Nie. Nie.
Ja chyba tak.
Nie, nie możesz.
Widzisz, była tam taka skrzynia.
Z sercem.
Wówczas wydawało się to takie ważne.
Chodź na pokład!
I serce...
Dowiedziałem się, że jeśli przebijesz serce...
to twoje musi zająć jego miejsce.
I będzie żeglować poprzez morza przez wieki.
Holender musi mieć kapitana.
Głupia rzecz, by za nią umierać.
Niech ktoś poda linę!
Wróć z nami!
Dotyk przeznaczenia...
Weź linę.
Byłem z ciebie taki dumny, Elizabeth.
Weź linę! Weź linę!
- Ona nie może opuścić statku! - Ojcze!
Proszę, płyń z nami!
Proszę. Nie zostawię cię!
Pozdrowię od ciebie twoją matkę, dobrze?
Proszę, nie chcę, żebyś...
Czy jest sposób?
Zazna spokoju.
Nie ma wody.
Nie ma niczego poza rumem.
Rumu też już nie ma.
Jeśli nie opuścimy tej bezwietrznej strefy...
przed nocą...
obawiam się, że będziemy żeglować tymi dziewiczymi morzami...
skazani na wieczną tułaczkę pomiędzy światami.
Bez wody, wieczność może nadjeść zbyt szybko.
Dlaczego on nic nie robi?
Moje oko. Oddawaj.
- Nie ma w tym sensu. - A zielony błysk jest o zachodzie słońca.
Nie o wschodzie słońca.
Poza krańcem...
Boże, popychasz mnie na przeklęty kraniec.
Wchód słońca nie zachodzi.
"Góra jest dołem".
Toż to irytująco niepomocne.
Dlaczego te rzeczy nigdy nie są jasne?
Jasne, jak błoto, Jacky.
Co?
- Przebij serce. - Nie przebijaj serca.
Jeszcze raz.
Holender musi mieć kapitana.
To nawet bardziej niepomocne.
Żegluj morzami przez wieczność.
Kocham morze.
A co z portem?
Wolę rum.
Rum jest dobry.
Dobijać do portu, gdzie możemy zdobyć rum...
i powabne ulicznice.
Raz na 10 lat.
Co powiedział?
Raz na 10 lat.
10 lat to długi okres, koleżko.
Nawet dłuższy biorąc pod uwagę brak rumu.
Ale i tak wieczność jest dłuższa.
I jak ją spędzisz?
Martwy?
Czy nie?
Nieśmiertelny kapitan Sparrow.
Podoba mi się to.
Gdy zajdzie słońce, to nie będzie miało znaczenia.
Nie zachód słońca.
Słońce jest na dole...
i wznosi się...
ku górze!
Co to?
Co to jest?
Nie wiem, a ty co myślisz?
Gdzie?
Tam.
Co jest?
On chce rozbujać statek.
Rozbujajmy statek!
Tak!
Robi to!
On rozbuja statek.
Przywiążemy się do masztu do góry nogami. Gdy statek się przewróci będzie normalnie.
Razem z falami!
Odwiązać armaty, wy brudne szczury!
Odwiązać ładunek!
Niech się buja!
A teraz góra...
jest dołem.
To był twój pomysł.
Błogosławione wiatry zachodnie!
Wróciliśmy.
Wschód słońca.
Ponegocjujemy?
Potrzebujemy pistoletu. Rozwiąż nas, szybko!
No dobra!
Trybunał Braci zbiera się w Zatoce Rozbitków.
Jack, płyniemy tam razem, i nie będzie tu żadnej sprzeczki.
Będzie sprzeczka.
Skoro Trybunał się zbiera, to ja kieruję statek w przeciwną stronę.
Piraci zbierają się, aby walczyć z Beckettem, a ty jesteś piratem.
Będziesz walczyć, czy nie, nie uciekasz, Jack.
Jeśli nie połączymy sił, to wybiją nas po kolei i nikt nie zostanie poza tobą.
Brzmi nieźle.
Kapitan Jack Sparrow.
Ostatni pirat.
Tak.
Będziesz sam walczyć z Jonesem.
Jak to pasuje do twojego planu?
Wciąż nad tym pracuję.
Ale nie wrócę do luku, koleżko.
Możesz na to liczyć.
Proch zamókł.
Czekajcie, wciąż możemy ich użyć jako pałek.
Przepraszam. Efektywne.
Na tej wyspie jest źródło świeżej wody.
Możemy tam odnowić zapasy.
I później wrócić do strzelania do siebie nawzajem.
Ty idź na brzeg z ludźmi, ja zostanę na moim statku.
Nie zostawię mojego statku pod twoim dowództwem.
Może obaj pójdziecie na brzeg...
i zostawicie statek pod moim dowództwem.
Tymczasowo.
Uwaga!
Na miłość boską.
Rany boskie.
Ostrożnie!
- Ty głupia rybo. - Właściwie to głowonóg.
Jeśli masz rację.
Założę się, że ludzie zapłacą szylinga, aby to ujrzeć.
I kolejnego szylinga za rysunek z tym czymś.
Powiemy, że pokonaliśmy Krakena.
Możemy go pokroić i sprzedawać pamiątki.
Wciąż myślisz o ucieczce, Jack?
Myślisz, że możesz prześcignąć świat?
Problemem w byciu ostatnim jest to,
że wkrótce nie będzie już nikogo.
Czasem można wrócić, koleżko.
Jesteśmy na to żywym dowodem.
Ale to igranie ze szczęściem, prawda?
Nigdy nie ma gwarancji powrotu.
Pewna jest tylko śmierć.
Zatem zwołamy Trybunał Braci?
To nasza jedyna nadzieja, kolego.
To smutny komentarz do tej sytuacji.
Świat był niegdyś większym miejscem.
Świat jest taki sam.
Po prostu...
jest w nim mniej.
Zatrute przez ciało.
Znam go.
Był w Singapurze.
Singapur.
Kapitanie!
Hej!
Mamy towarzystwo!
On jest kapitanem.
Sao Feng.
Twoje pojawianie się jest zaprawdę niewiarygodnym zbiegiem okoliczności.
Jack Sparrow.
Niegdyś mnie bardzo obraziłeś.
To niepodobne do mnie.
Zatem jesteśmy kwita?
Uwolnij ją!
Ona nie jest częścią umowy.
Jakiej umowy?
Słyszeliście kapitana Turnera.
Uwolnić ją.
Kapitan Turner?
Ten perfidny krętacz poprowadził bunt przeciwko nam.
Potrzebuję Perły, aby uwolnić mojego ojca.
To jedyny powód, dla którego udałem się w tę podróż.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
To było moje brzemię.
On potrzebuje Perły.
Kapitan Turner.
A ty czułaś się winna.
I ty i twój Trybunał Braci.
Czy nikt nie przybył mnie uratować, bo za mną tęsknił?
Stanę z nimi.
Przykro mi, Jack.
Pewien stary przyjaciel chce się z tobą zobaczyć.
Nie wiem, czy przeżyję kolejną wizytę starych przyjaciół.
Oto twoja szansa na dowiedzenie się tego.
Ciekawe.
Twoi przyjaciele wyglądają na zdesperowanych, Jack.
Może nie wierzą, że grupa skłóconych piratów może pokonać Holendra.
I tak rozpacz prowadzi do zdrady.
Ale nam zdrada nie jest obca.
Czyż nie?
Tego tu nie ma, Jack.
Czego?
Czego tu nie ma?
Serca Davy Jonesa.
Jest bezpieczny na pokładzie Holendra.
Nieosiągalny dla ciebie, jako karta przetargowa, aby uregulować dług wobec kapitana.
Z tego, co wiem, ten dług został uregulowany.
Poprzez twoją śmierć?
Ale i tak tu jesteś.
Zamknij oczy i pomyśl, że to zły sen.
Mnie się to udaje.
A gdyby Davy Jones dowiedział się o twoim przetrwaniu?
Stójcie na straży, ludzie.
Moi ludzie wystarczą.
Statek kompanii. Załoga kompanii.
Zgodziłeś się. Czarna Perła miała być moja.
A więc była.
Może rozważysz alternatywną umowę?
Taką, która niczego od ciebie nie wymaga...
poza informacją.
Rozumiem, że związanej z Trybunałem Braci.
W zamian za uczciwą rekompensatę?
Ureguluj mój dług z Jonesem.
Zagwarantuj mi wolność.
Oczywiście.
To po prostu dobry interes.
Gdy będę w nastroju na ujawnianie....
to co mam ujawnić?
Wszystko.
Gdzie się spotykają?
Kim są władcy piratów?
Jaki jest cel dziewięciu talarów?
Beckett się zgodził...
Czarna Perła miała być moja.
Lord Beckett nie odda jedynego statku, który może doścignąć Holendra.
Szkoda, że nie są zobowiązani szanować kodu Braci, prawda?
Dzisiaj honor jest rzadką cechą.
Nie ma honoru w pozostaniu po przegrywającej stronie.
Pozostawić to dla strony wygrywającej...
to po prostu dobry interes.
Przegrywającej stronie?
Oni mają Holendra.
Teraz mają i Perłę.
A co mają Bracia?
Mamy...
Kalipso.
Stara legenda.
Nie.
Bogini we własnej osobie uwięziona w ludzkim ciele.
Wyobraź sobie.
Cała potęga morza przeciwko naszym wrogom.
Zamierzam ją uwolnić.
A do tego potrzebuję Trybunału Braci.
Wszystkich braci.
I zatrzymaj Barbossę.
Wojującego karła i jego kolegę z drewnianym okiem też zatrzymaj.
I Turnera.
Zwłaszcza Turnera.
Reszta płynie ze mną na pokładzie Perły i zaprowadzam was do Zatoki Rozbitków.
Ja przekażę ci piratów, a ty nie przekażesz mnie Jonesowi.
Cholernie uczciwy interes, co?
A co z panną Swann?
Dlaczego ona cię interesuje?
Co proponujesz, kapitanie?
Co przyjmiesz, kapitanie?
Dziewczynę.
Co?
Jack.
Właśnie sobie przypomniałem, że mam ten wspaniały kompas,
który wskazuje to, czego pragnę.
To po co jesteś mi potrzebny?
Elizabeth nie jest częścią żadnej umowy.
Poza dyskusją.
Nie ma żadnej dyskusji.
Wskazuje to, czego najbardziej pragniesz.
A to nie jest Trybunał Braci, co?
To co jest, Jack?
Ja.
Martwy.
Załatwione.
Co?
Nie jest załatwione.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwione.
Niech to szlag.
Chociaż...
jeśli cię zabiję...
to mogę użyć kompasu, aby znaleźć...
Zatokę Rozbitków, na własną rękę.
Pozbyć się pośrednika, czyż nie?
Elizabeth, to są piraci.
Mam dość doświadczenia w radzeniu sobie z piratami.
Mamy więc umowę?
Zabijesz mnie, dotrzesz do Zatoki...
i znajdziesz twierdzę nie do zdobycia.
Mogąca przetrwać blokadę przez lata.
I wtedy będziesz żałował, że zabiłeś kogoś, kto mógł być w środku,
kto zapewniłby, że piraci wyszliby na zewnątrz.
I ty możesz to wszystko osiągnąć?
Możesz mnie zabić, ale nie możesz mnie obrażać.
Kim jestem?
Jestem kapitan Jack Sparrow.
Załatwione.
Jesteś szalony.
Dzięki Bogu za to, bo jeślibym nie był, to by się nie udało.
I to nawet bez kropli rumu.
Wsadzać tego tchórzliwego sprzedawczyka do kabruku.
Za którym statkiem płyniemy?
Każ Holendrowi płynąć za Sao Fengiem.
My płyniemy za Perłą.
Jak szybko statek będzie gotów do pościgu?
Myślisz, że on to wszystko planuje?
Czy improwizuje?
Jutro o tej porze...
dopłyniemy do Zatoki Rozbitków.
I będziesz wolna...
Kalipso.
Co proszę?
Nie jest to twoje ulubione imię, spośród wielu jakie posiadasz.
Ale tak cię nazywamy.
My czyli kto?
Potwierdzasz to.
Co potwierdzam?
Nic mi nie powiedziałeś.
Trybunał Braci, nie ja.
Pierwszy Trybunał Braci, którego stanowisku bym się sprzeciwił.
Uwięzili cię w ludzkiej formie.
Aby władza nad morzem należała do ludzi.
- A nie do... - Mnie.
Ale taka istota jak ty nie powinna być czymś mniej znaczącym, niż jest.
Ładna mowa, jak na porywacza.
Ale słowa szeptane przez kraty tracą swój urok.
Można mnie winić za moje wysiłki?
Wszyscy ludzie są przyciągani przez morze, mimo iż jest to niebezpieczne.
Niektórzy oferują swe pragnienia, dla usprawiedliwienia swoich zbrodni.
Ja po prostu ofiarowuję swoje pragnienie.
A w zamian?
Wziąłbym twoje dary, jeśli zgodzisz się mi je dać.
A jeśli się nie zgodzę?
Wtedy wezmę...
twój gniew.
Sao Feng?
Podejdź.
Proszę.
Z wszystkimi dziewięcioma talarami...
będziesz wolna.
Weź.
Od teraz jesteś kapitanem.
Ja?
Płyń za mnie do Zatoki Rozbitków.
Statek przejęty, nie możemy...
Wybacz mi...
Kalipso.
Co ci powiedział?
Mianował mnie kapitanem.
Ognia!
Nie jesteś moim kapitanem!
Elizabeth.
James!
Dzięki Bogu żyjesz.
Twój ojciec będzie rad wiedząc, że nic ci nie jest.
Mój ojciec nie żyje.
To nie może być prawda. Wrócił do Anglii.
Czy powiedział ci to lord Beckett?
Kogo spośród was zwiecie kapitanem?
Ona.
- Kapitanie... - Weź statek na hol.
A jeńców do kabruku.
Kapitan weźmie moje kwatery.
Dziękuję, panie.
Ale wolę zostać z moją załogą.
Elizabeth.
Przysięgam.
Nie wiedziałem.
Czego nie wiedziałeś?
Którą stronę wybrałeś?
Teraz to wiesz.
Rzemyk?
Bill Turner?
Rzemyk.
Znasz moje imię?
Tak, znam twojego syna.
Willa Turnera.
William.
Udało mu się.
Żyje.
I teraz przysyła cię, abyś mi powiedziała, że po mnie przybywa.
Na Boga, jest w drodze!
Tak, Will żyje.
I chce ci pomóc.
Nie może mi pomóc.
Nie przybędzie.
Jesteś jego ojcem.
Znam cię.
Mówił o tobie.
Nie uratujesz mnie.
Nie może przybyć przez ciebie.
Przeze mnie?
Jesteś Elizabeth.
Tak, jestem Elizabeth.
Jeśli Jones zostanie zabity...
ten kto go zabije...
musi zająć jego miejsce.
Jako kapitan.
Na wieki.
Holender zawsze musi mieć kapitana.
I jeśli mnie uratuje...
straci ciebie.
Tak.
Nie wybierze mnie.
Ja nie wybrałbym siebie.
Powiedz mu, żeby nie przychodził.
Powiedz mu, aby trzymał się z dala.
Powiedz mu, że jest za późno.
Jestem już częścią statku...
i załogi.
Rzemyk?
Znasz moje imię.
Tak, znam twojego syna.
William?
Przybywa po mnie?
Poczekaj to zobaczysz.
Zobaczysz.
Obiecał.
Lordzie?
Ślad po okruszkach chleba.
I mamy za nim podążyć.
Zdrajca pośród nich?
Czy pułapka?
Zagrywka.
Wytrawnego przeciwnika.
Poprawić kurs, poruczniku.
Lordzie?
Miejmy nadzieję, że dopłyniemy do celu, zanim skończą im się ciała.
Uciekłeś z kabruku szybciej, niż sądziłem.
William.
Zauważyłeś coś?
Inaczej ujmując...
Zauważyłeś coś, czego tu nie ma, aby to zauważyć?
Nie podniosłeś alarmu.
Dziwne, czyż nie?
Nie tak dziwne, jak to.
Sam to wymyśliłeś?
Powiedziałem sobie: "Myśl jak Jack".
I do tego doszedłeś?
Doprowadzić Becketta do Zatoki Rozbitków, aby zdobyć jego zaufanie?
I osiągnąć własne cele?
To tak jakbyś w ogóle mnie nie znał.
A co sądzi o tym twoja ukochana?
Nie uznałeś, że możesz jej z tym zaufać.
Tracę ją, Jack.
Im bliżej jestem ojca...
tym dalej od Elizabeth.
Koleżko, jeśli zdecydujesz się zamknąć serce, to na pewno ją stracisz.
Pożyczyłbym ci maczetę do tych twoich intelektualnych gąszczy...
więc po co to wszystko porzucać?
Zmienia efekt.
Niech ktoś inny pozbędzie się Jonesa.
Kto?
Ty?
Śmierć ma ciekawy sposób zmieniania ludzkich priorytetów.
Wśliznę się na pokład Holendra, znajdę serce, przebiję to. Twój ojciec uwolni się od długu.
A ty będziesz mógł być ze swoją czarującą morderczynią.
A ty jesteś skłonny wyciąć swoje serce i związać się z Holendrem?
Na wieki?
Nie, koleżko.
Ja jestem wolny przez wieki.
Będę mógł żeglować morzami poza krańce mapy. Wolny od samej śmierci.
Będziesz musiał wykonywać czarną robotę, Jack.
Będziesz musiał przewozić dusze na tamten świat.
Albo skończysz jak Jones.
Nie mam twarzy na macki.
Ale śmiertelnikowi musi na czymś zależeć, co?
Po co to?
Myśl jak ja, to zrozumiesz.
Pozdrowienia dla Davy Jonesa.
Nienawidzę go.
Chodźcie ze mną.
Szybko.
Co robisz?
Wybieram stronę.
Szybko.
Nie płyńcie do Zatoki Rozbitków.
Beckett wie o spotkaniu Braci.
Obawiam się, że może być pośród nich zdrajca.
Za późno na zyskanie mojego wybaczenia.
Nie miałem nic wspólnego ze śmiercią twojego ojca.
To nie usprawiedliwia innych moich grzechów.
Chodź z nami.
James, chodź ze mną.
Kto tam?
Idź!
Pójdę za tobą.
Kłamiesz.
Nasze przeznaczenia się splotły, Elizabeth...
ale nigdy się nie połączyły.
Idź już!
Wracaj na stanowisko, żeglarzu.
Nikt nie opuszcza statku.
Cofnij się.
To rozkaz.
Rozkaz.
Część załogi.
Część statku.
Część załogi.
Część statku.
Część załogi.
- Cześć statku. - Spokojnie!
Cześć załogi, część statku!
Wszyscy, jeńcy uciekli!
Cofnij to!
James!
Nie!
Admirał nie żyje?
Admirał nie żyje.
Do kajuty kapitana!
Jamesie Norrington...
boisz się śmierci?
Rozumiem, że to znaczyło "nie".
Niezła szabla.
Od teraz ja dowodzę Holendrem.
Na razie.
Bądźcie czujni i uważajcie na pogodę!
Nie bez powodu nazywają ją Wyspą Rozbitków,
z Zatoką Rozbitków i Miastem Rozbitków!
Słyszeliście? Żwawo do roboty!
Mimo, iż piraci znani są z przebiegłości,
nie jesteśmy jednak zbyt oryginalni, jeżeli chodzi o nazewnictwo.
Pływałem kiedyś z gościem, który nie miał rąk i części oka.
Jak na niego mówiliście?
Larry.
Nie mam zamiaru renegocjować zawartej raz umowy.
Uzgodniliśmy cel, środki jakimi go osiągnę leżą w mej gestii.
Ostrożnie, Barbossa.
Nie zapominaj, że to dzięki mnie wróciłeś z krainy zmarłych.
Ani co się stanie, jeśli mnie zawiedziesz.
Nie zapominaj, dlaczego musiałaś mnie ściągnąć.
Dlaczego nie zostawiłaś Jacka losowi, na który zasłużył.
Dziewięcioro pirackich władców zamknęło cię w tym ciele, Kalipso,
i aby cię uwolnić, będzie ich potrzebnych nie mniej.
Panowie Pintel i Ragetti!
Zaprowadźcie tę rybią żonę do kabruku.
Proszę tędy, rybia pani.
Nie możesz mnie do siebie przywoływać, niczym kundla.
Najwidoczniej mogę.
Wierzę, że się znacie.